ചുവപ്പുക്ഷരയടയാളമുള്ള ദിനം - meaning in english